분류: 한자어

[틀:한자]

言語間 同形異意 漢字語(언어간 동형이의 한자어)

목차

1. 개요
2. 범례
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

1. 개요

이 문서는 한자문화권의 국가들에서 사용되는 한자 어휘들 가운데 글자는 같지만 남한 표준어(韓), 표준중국어(中)[1], 일본어(日), 베트남어(越), 북한 문화어(北)에서 각기 다른 뜻으로 사용되는 것들을 종합하여 정리하였다. 이 밖에 더 있을 수 있으니 많은 사람들의 기여가 필요하다.

2. 범례

  • 문서의 배열은 한국어(韓)의 뜻 풀이를 맨 앞에 놓아서 기준으로 삼으며, 한국어와 한국어 밖의 언어에서 뜻이 같으면 내용 대신 '↖'표를 써서 위와 같음을 나타낸다. 뜻이 다른 나라말과 같으면 '(日)↖', '(中)↖'처럼 '↖'표 옆에 붙인다. '※'도 포함하려면 '※↖'로 표기.
  • 한자가 같으나 발음이 다른 경우에는 따로 분류한다.
  • 표기가 간화자정체자로 한국어의 한자와 다르면 괄호로 병기한다(엄밀히 따지면 간화자, 정체자도 다른 글자로 볼 수 있다.).
  • 현대에 거의 쓰이지 않는 뜻은 뒤에 '(古)'를 붙이고, 사어는 낱말에 '(사어)'를 붙인다.
  • 제목에 '한자어'라는 말이 있지만 이 문서에는 한자어가 아닌 훈독 일본어 낱말도 여럿 있는데, 이런 낱말들 대부분은 고유어로 읽는 단어이다. 훈독 부분(가나)은 밑줄로 표시[2]. 특히 오쿠리가나조사가 있어야 성립되는 낱말은 추가하지 말 것.
  • 고유명사는 언어간 동형이의 한자 고유명사 참고.
한자가 잘 보이지 않으면 웹 브라우저의 확대 기능을 사용하면 된다. 대개는 Ctrl 키와 +키를 동시에 누르거나 Ctrl 키를 누르면서 마우스 휠을 올리면 되고, 반대로 축소할 때에는 Ctrl 키와 -를 누르거나 Ctrl 키를 누르면서 휠을 내리면 된다.
[1] 중국어가 사용되는 지역이 광활한 만큼 지역마다 언어적으로 사용하는 어휘도 차이를 보인다. 이 문서에서는 베이징을 필두로 한 주변지역에서 쓰이는 표준중국어(普通話, Mandarin)만을 다룬다.[2] 오해의 여지가 있으므로 뜻 풀이, 예시 등의 다른 낱말도 포함. 가나와 한자가 병기되지 않은 경우 한자에 표시.

3.

펼치기/접기

4.

펼치기/접기

5.

펼치기/접기

6.

펼치기/접기

7.

펼치기/접기

8.

펼치기/접기

9.

펼치기/접기

10.

펼치기/접기

11.

펼치기/접기

12.

펼치기/접기

13.

펼치기/접기

14.

펼치기/접기

15.

펼치기/접기



위키 내 모든 일반 문서는 CC BY-NC-SA 2.0 KR에 따라 이용할 수 있습니다. (단, 라이선스가 명시된 일부 문서 및 삽화 제외)
기여하신 문서의 저작권은 각 기여자에게 있으며, 각 기여자는 기여하신 부분의 저작권을 갖습니다.

바다위키에서 오픈소스로 배포하지 않은 직접 개발한 UI, 디자인 및 기능에는 저작권이 존재합니다.
오픈소스로 배포하지 않은 저작물을 무단으로 사용하는 것은 저작권 위반이며 적발 시 법적 대응 등의 조치를 취할 수 있습니다.
최근 변경
                   
최근 토론 (미작동)